1
00:00:02,636 --> 00:00:03,604
Ey.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,739
Ey.

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,609
Entonces, ¿qué está pasando?
en la escuela?

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,544
Nada.

5
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
¿Nada? tu solo
siéntate ahí todo el día

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,249
y mirar la pared?

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,618
Ahí es donde
el reloj es.

8
00:00:20,654 --> 00:00:21,989
(llamadas telefónicas)

9
00:00:22,056 --> 00:00:23,757
CHARLIE:
Lo tengo.

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
Bueno, lo encuentro
difícil de creer

11
00:00:26,994 --> 00:00:29,197
que solo miras
el reloj todo el día.

12
00:00:29,263 --> 00:00:31,632
¿Has visto
mi boleta de calificaciones?

13
00:00:34,735 --> 00:00:36,036
Jake, es para ti.

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,037
Estoy ocupado.

15
00:00:37,105 --> 00:00:38,072
Es una niña.

16
00:00:38,139 --> 00:00:40,007
No me importa.

17
00:00:40,074 --> 00:00:41,409
Su nombre es Wendy Cho.

18
00:00:41,475 --> 00:00:44,945
¡Esperar! ¡Ya voy!
¡No cuelgues!

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,915
Ey. ¿Cómo estás?

20
00:00:47,981 --> 00:00:50,651
Vale, eso es algo
no hemos visto antes.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,223
Sí. Él solo se mueve así de rápido
cuando tiene los chorros.

22
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
Wendy Cho es la más inteligente.
niña en la escuela.

23
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
Me pregunto por qué llama a Jake.

24
00:01:00,328 --> 00:01:03,030
Quizás perdió una apuesta.

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,365
Eso no es agradable.

26
00:01:04,432 --> 00:01:08,336
Bueno, los niños son crueles.

27
00:01:08,402 --> 00:01:09,870
Jake es obviamente
enamorado de ella.

28
00:01:09,937 --> 00:01:13,040
Sólo espero que no se esté poniendo
se arriesga a decepcionarse.

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,108
Oye, ya sabes
lo que dicen:

30
00:01:14,175 --> 00:01:15,976
"El alcance de un hombre debe
exceder su alcance

31
00:01:16,043 --> 00:01:18,746
¿O para qué sirve un pene?"

32
00:01:18,812 --> 00:01:21,215
¿Quién dice eso?

33
00:01:21,282 --> 00:01:24,585
Está bien, podría
estar parafraseando.

34
00:01:24,652 --> 00:01:27,155
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
varonil, hombres, hombres, hombres *

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,791
*Ah.
* Hombres...

36
00:01:39,200 --> 00:01:40,601
¿Oye, papá?
¿Sí, Jake?

37
00:01:40,668 --> 00:01:43,537
Wendy Cho está de fiesta
mañana por la noche. ¿Puedo ir?

38
00:01:43,604 --> 00:01:46,106
¿Mañana? un poco
último minuto, ¿no?

39
00:01:46,174 --> 00:01:47,741
Bueno, ella no iba
para invitarme

40
00:01:47,808 --> 00:01:49,310
Porque Danny Palmer
le dijo a Amy Sherlack

41
00:01:49,377 --> 00:01:50,711
que ella no me gustaba,

42
00:01:50,778 --> 00:01:53,013
pero le dije a Peter Calahan
decirle a Ellen Meisner

43
00:01:53,080 --> 00:01:54,782
que algo hice.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
Veo.

45
00:01:59,420 --> 00:02:02,256
¿Tú haces?

46
00:02:02,323 --> 00:02:06,594
Me perdió en
Amy Sherlack.

47
00:02:06,660 --> 00:02:08,462
son sus padres
¿estará ahí?

48
00:02:08,529 --> 00:02:09,230
Supongo.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,332
Deja que los padres
que tienen chicas

50
00:02:11,399 --> 00:02:14,468
Preocúpate por eso.

51
00:02:14,535 --> 00:02:15,703
Callarse la boca.

52
00:02:15,769 --> 00:02:19,039
Está bien. Voy
querer conocer a sus padres,

53
00:02:19,106 --> 00:02:20,774
pero no veo ninguna razón
por qué no puedes ir.

54
00:02:20,841 --> 00:02:25,045
Fresco. Oh sí. me voy
una camisa nueva, pantalones nuevos
y zapatos nuevos.

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,714
¿Qué pasa con
los que tienes?

56
00:02:26,780 --> 00:02:29,750
¿Estás bromeando?
Todo el mundo ya los ha visto.

57
00:02:29,817 --> 00:02:33,987
Si, pero no con todos
Las últimas manchas de comida.

58
00:02:34,054 --> 00:02:36,390
escucho salsa
el nuevo negro.

59
00:02:38,192 --> 00:02:40,160
Bien.
Mañana iremos de compras.

60
00:02:40,228 --> 00:02:41,429
¿Qué tal un
nuevo corte de pelo?

61
00:02:41,495 --> 00:02:43,231
¿Qué le pasa a mi cabello?

62
00:02:43,297 --> 00:02:47,235
digamos solo
de todos
ya lo vi.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
Bueno. Nuevo corte de pelo.

64
00:02:48,602 --> 00:02:52,506
Entonces, este es tu
primera fiesta
con chicas, ¿eh?

65
00:02:52,573 --> 00:02:55,476
Tal vez.

66
00:02:55,543 --> 00:02:57,645
¿Tal vez?
¿No estás seguro?

67
00:02:57,711 --> 00:03:02,350
tienes algunos
travestis
en sexto grado?

68
00:03:02,416 --> 00:03:06,554
Jugando un pequeño pin
¿La cola del transexual?

69
00:03:06,620 --> 00:03:08,456
Callarse la boca.

70
00:03:10,023 --> 00:03:12,393
¿Por qué todos
sigue diciéndome
¿callar?

71
00:03:12,460 --> 00:03:15,263
Porque eres
un idiota insensible.

72
00:03:15,329 --> 00:03:17,130
Esa no es ninguna razón.

73
00:03:17,197 --> 00:03:19,500
Este es un momento muy delicado.
en la vida de un niño.

74
00:03:19,567 --> 00:03:20,734
lo recuerdo
que nervioso estaba

75
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
sobre mi primera
fiesta chico-chica.

76
00:03:22,470 --> 00:03:25,606
Ah, claro. Eso fue
en la universidad, ¿no?

77
00:03:25,673 --> 00:03:29,209
Callarse la boca.

78
00:03:29,277 --> 00:03:32,079
¿Qué es importante ahora?
es que apoyamos a Jake.

79
00:03:32,145 --> 00:03:33,914
Acordado.
Voy a patear los refrigeradores de vino

80
00:03:33,981 --> 00:03:38,352
y un paquete de condones.
¿Qué vas a hacer?

81
00:03:38,419 --> 00:03:39,987
Estás bromeando, ¿verdad?

82
00:03:41,922 --> 00:03:44,157
Bien, digamos que estoy bromeando.

83
00:03:44,224 --> 00:03:46,294
Mira, te lo agradezco
tu interés

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,195
pero esto es
un momento padre-hijo

85
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
y, de hecho,
es uno que tengo
estado esperando

86
00:03:50,298 --> 00:03:55,736
desde que vi la sombra
de su pequeño idiota
en la primera ecografía.

87
00:03:55,803 --> 00:03:57,871
Eso es muy conmovedor,

88
00:03:57,938 --> 00:03:59,106
y más que
un poco espeluznante.

89
00:03:59,172 --> 00:04:03,911
Pero aún así no puedo
riesgo de dejarte
cicatrizar al niño para siempre.

90
00:04:03,977 --> 00:04:04,978
¿Qué quieres decir con eso?

91
00:04:05,045 --> 00:04:07,381
Acéptalo, Alan. Qué
¿Puedes traer a la mesa?

92
00:04:07,448 --> 00:04:10,951
aparte de toda una vida
de fracaso abyecto con las mujeres?

93
00:04:11,018 --> 00:04:14,154
Aún no es toda una vida.

94
00:04:14,221 --> 00:04:15,456
Yo, por otra parte,

95
00:04:15,523 --> 00:04:17,224
tener una gran experiencia
ofrecer.

96
00:04:17,291 --> 00:04:21,662
Tiene 12 años. No necesita saberlo.
cómo coreografiar un trío.

97
00:04:21,729 --> 00:04:24,164
No estoy hablando de eso.

98
00:04:24,231 --> 00:04:25,899
Lo guardaré para la noche del baile de graduación.

99
00:04:25,966 --> 00:04:29,002
Ah, bien.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,804
Déjame darte un ejemplo.

101
00:04:30,871 --> 00:04:31,805
Jake está en la fiesta.

102
00:04:31,872 --> 00:04:33,441
todos los chicos
están a un lado de la habitación,

103
00:04:33,507 --> 00:04:35,643
Todas las chicas están en el otro.
¿Qué hace?

104
00:04:35,709 --> 00:04:36,076
Eh...

105
00:04:36,143 --> 00:04:37,511
¿Ves? ¿Verás?

106
00:04:37,578 --> 00:04:40,113
Justo ahí-- ese "um..."--
es el grito de batalla

107
00:04:40,180 --> 00:04:42,916
del masturbador crónico.

108
00:04:48,188 --> 00:04:50,791
Defina "crónico".

109
00:04:50,858 --> 00:04:56,697
La solución al problema,
mi amigo de palmas peludas...

110
00:04:56,764 --> 00:04:58,999
...es caminar hacia arriba
a la chica más linda que hay

111
00:04:59,066 --> 00:05:00,233
y pídele que baile.

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,234
¿Por qué la chica más bonita?

113
00:05:01,301 --> 00:05:02,436
porque ella es la indicada

114
00:05:02,503 --> 00:05:03,737
todos los demás chicos
tienen miedo.

115
00:05:03,804 --> 00:05:05,573
ella estará muriendo
para un poco de atención.

116
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
¿Qué pasa si Wendy Cho no lo es?
¿La chica más guapa de la fiesta?

117
00:05:08,041 --> 00:05:09,443
No importa.

118
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Cuando ve a nuestro chico
bailando con una chica caliente,

119
00:05:11,244 --> 00:05:12,880
ella estará sobre él.

120
00:05:16,149 --> 00:05:17,117
Por supuesto.

121
00:05:17,184 --> 00:05:18,819
Es... es tan obvio.

122
00:05:18,886 --> 00:05:22,723
Apuesto a que estás deseando poder hacerlo
Ya pasas de sexto grado, ¿eh?

123
00:05:22,790 --> 00:05:26,059
podría haber bailado
con Heidi Winkler.

124
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
Sí, podrías haberlo hecho.

125
00:05:27,595 --> 00:05:29,296
O... o Pam Talega.
Sí.

126
00:05:29,363 --> 00:05:31,064
O Mary Beth Hicks.
Ajá.

127
00:05:31,131 --> 00:05:33,066
¡Shoshana Wasserstein!

128
00:05:33,133 --> 00:05:35,903
Oh. No me parece.

129
00:05:38,205 --> 00:05:39,473
* Hombres...

130
00:05:39,540 --> 00:05:41,875
Oye, ¿puedo conseguir pantalones de cuero?

131
00:05:41,942 --> 00:05:43,176
No.
No.

132
00:05:43,243 --> 00:05:44,578
¿Por qué no?

133
00:05:44,645 --> 00:05:47,781
porque necesitas algo
eso deja salir los pedos.

134
00:05:52,319 --> 00:05:56,089
Entonces... Wendy Cho, ¿eh?

135
00:05:56,156 --> 00:05:58,191
Muy sutil, Alan.

136
00:05:58,258 --> 00:06:00,494
charlie,
es una cosa de padre e hijo.

137
00:06:00,561 --> 00:06:03,764
Sí, también lo era el Iraq de antes de la guerra.

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,367
Tu, eh, quieres
¿Cuéntame sobre ella?

139
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
No precisamente.

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,538
¿Está ella en tu clase?

141
00:06:10,604 --> 00:06:15,142
¿Dónde más la conocería?
en un bar?

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
¿Mi turno?
No.

143
00:06:16,944 --> 00:06:18,712
solo tengo curiosidad

144
00:06:18,779 --> 00:06:20,313
sobre que tipo
de persona que es,

145
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
¿Qué pasa con ella?
que encuentres--

146
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
No lo sé... atractivo.

147
00:06:25,919 --> 00:06:26,987
¿Qué?

148
00:06:27,054 --> 00:06:30,390
tu papa quiere saber
si crees que ella es sexy.

149
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
Oh.

150
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Es personal.

151
00:06:33,494 --> 00:06:35,596
Ella está buena.

152
00:06:35,663 --> 00:06:37,731
estas nervioso
sobre esta fiesta?

153
00:06:37,798 --> 00:06:40,668
No lo sé, tal vez un poco.

154
00:06:40,734 --> 00:06:43,203
Vale, Jake.
esto es lo que haces.
Charlie.

155
00:06:43,270 --> 00:06:45,105
Oye, oye, ya tuviste tu oportunidad.

156
00:06:45,172 --> 00:06:46,674
"Seductor"?

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
¿Hay algo que hacer?
¿Estar bailando esta noche?

158
00:06:50,310 --> 00:06:51,512
Creo que sí.
Fantástico.

159
00:06:51,579 --> 00:06:53,013
¿Sabes bailar?

160
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
No exactamente.

161
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
No te preocupes;
es fácil de fingir.

162
00:06:55,849 --> 00:06:58,586
Lo que hay que recordar
es que cuanto más mueves los brazos,

163
00:06:58,652 --> 00:07:00,353
Cuanto más estúpido te ves.

164
00:07:00,420 --> 00:07:02,590
Oh, eso no es cierto.

165
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Mantenlo simple,
y estarás bien.
Bueno.

166
00:07:05,092 --> 00:07:08,295
Además, el momento crítico
está entre bailes.

167
00:07:08,361 --> 00:07:09,497
¿Qué quieres decir?

168
00:07:09,563 --> 00:07:11,164
Ahí es cuando hablas,
o más precisamente,

169
00:07:11,231 --> 00:07:12,399
la haces hablar.

170
00:07:12,466 --> 00:07:13,701
¿Acerca de?

171
00:07:13,767 --> 00:07:16,303
No importa--
No estarás escuchando de todos modos.

172
00:07:16,369 --> 00:07:17,471
Ah, Charlie.

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,139
Sólo conduce el coche.

174
00:07:19,206 --> 00:07:21,575
Sí, papá, esto es importante.

175
00:07:21,642 --> 00:07:23,777
Ten en cuenta: no estás mirando
para anotar esta noche,

176
00:07:23,844 --> 00:07:25,846
sólo estás tratando de conseguir
en la caja de bateo.

177
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
A Wendy no le gustan los deportes.

178
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
Estás perdiendo el punto.

179
00:07:30,584 --> 00:07:32,085
Ella toca el violín.

180
00:07:34,187 --> 00:07:35,823
Escúchame.

181
00:07:35,889 --> 00:07:38,992
Tu objetivo para la fiesta de esta noche.
es convencer a Wendy Cho

182
00:07:39,059 --> 00:07:40,828
que eres madura,
chico sofisticado

183
00:07:40,894 --> 00:07:44,164
que la ve no sólo como una mujer
sino como un ser humano completo.

184
00:07:44,231 --> 00:07:45,298
¿Lo entendiste?

185
00:07:45,365 --> 00:07:46,634
Creo que sí.
Bien.

186
00:07:46,700 --> 00:07:48,569
No voy a ir.

187
00:07:50,070 --> 00:07:52,405
Oye, oye, no sólo
¿vas a ir?

188
00:07:52,472 --> 00:07:54,575
pero va a ser una noche
lo recordarás

189
00:07:54,642 --> 00:07:55,776
por el resto
de tu vida.

190
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Eso es lo que tengo miedo.

191
00:08:01,281 --> 00:08:03,517
* Hombres...

192
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
Oh, oh, esto es bonito.

193
00:08:06,253 --> 00:08:10,057
Sí, claro, si lo está haciendo
los impuestos de los otros niños.

194
00:08:10,123 --> 00:08:12,025
Es un estilo atemporal.

195
00:08:12,092 --> 00:08:15,563
No, simplemente parece atemporal.
cuando no estás echando un polvo.

196
00:08:15,629 --> 00:08:17,598
Vuelve a ponerlo.

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,866
JAKE:
Esto es genial.

198
00:08:18,932 --> 00:08:21,068
CHARLIE:
Sí, sólo una pregunta:

199
00:08:21,134 --> 00:08:24,838
es tu wendy cho
¿Una sacerdotisa vudú?

200
00:08:24,905 --> 00:08:27,941
No, creo que es china.

201
00:08:28,008 --> 00:08:29,943
Vuelve a ponerlo.

202
00:08:30,010 --> 00:08:31,879
Sabes, hay algo
por decir

203
00:08:31,945 --> 00:08:33,614
por dejarlo
tomar sus propias decisiones aquí.

204
00:08:33,681 --> 00:08:37,050
Oh, eso es un montón de
Mierda... es un idiota.

205
00:08:37,117 --> 00:08:39,086
Si lo dejamos, él
ir a esa fiesta

206
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
en un casco vikingo
y una capa.

207
00:08:43,557 --> 00:08:46,093
Ah. Aquí vamos.

208
00:08:48,762 --> 00:08:50,564
Ni lo pienses.

209
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
¿Qué? Dice,
"Tengo un poco de dinero,

210
00:08:52,833 --> 00:08:54,367
pero no soy un dron corporativo".

211
00:08:54,434 --> 00:08:58,538
No, dice: "Estoy cerca de los 40,
y no puedo lidiar con eso."

212
00:09:00,473 --> 00:09:01,942
Está bien.

213
00:09:02,009 --> 00:09:04,111
Tal vez el niño necesita
su propia mirada.

214
00:09:04,177 --> 00:09:05,012
Jake, ven aquí.

215
00:09:05,078 --> 00:09:07,180
¿Qué?
CHARLIE:
Quédate ahí.

216
00:09:07,247 --> 00:09:10,984
Intentemos visualizar lo que
tu estilo personal podría ser.

217
00:09:11,051 --> 00:09:12,686
Bueno.

218
00:09:19,092 --> 00:09:23,030
Tal vez deberíamos empezar
con el corte de pelo.

219
00:09:23,096 --> 00:09:25,165
* Hombres...

220
00:09:25,232 --> 00:09:28,936
Dios mío, ¿mamá ha estado recortando?
tu cabello con sus dientes?

221
00:09:29,002 --> 00:09:30,170
¿Qué?

222
00:09:30,237 --> 00:09:33,774
No te preocupes,
A Ricky le encantan los desafíos.

223
00:09:33,841 --> 00:09:35,442
estoy adivinando
Ricky también ama

224
00:09:35,508 --> 00:09:38,712
fingiendo que es
una manzana caramelo.

225
00:09:38,779 --> 00:09:41,148
¿Quieres llevarlo a tu
chico, con las manos temblorosas

226
00:09:41,214 --> 00:09:43,016
y la foto firmada
de Desi Arnaz en la pared?

227
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
Desi Arnaz tenía
hermoso cabello.

228
00:09:45,252 --> 00:09:47,487
Entonces, Carlos,
¿Tenemos un plan de juego?

229
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
o simplemente
¿Seguir a mi musa?

230
00:09:49,256 --> 00:09:50,257
¿Puedo conseguir un mohawk?

231
00:09:50,323 --> 00:09:51,324
No.
No.
No.

232
00:09:51,391 --> 00:09:52,960
creo que nosotros
debería simplemente irse

233
00:09:53,026 --> 00:09:54,194
por algo
joven y moderno.

234
00:09:54,261 --> 00:09:56,864
Como tu peinado.
Seguro. ¿Por qué no?

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,832
Tendrías que matarme.

236
00:09:58,899 --> 00:10:02,135
Sólo apriétalo un poco.
nada extremo.

237
00:10:02,202 --> 00:10:03,036
¿Puedes hacerlo morado?

238
00:10:03,103 --> 00:10:04,972
No.
No.
No.

239
00:10:05,038 --> 00:10:05,973
Ay, hombre.

240
00:10:06,039 --> 00:10:07,574
Relájate, Jake.
Ricky sabe lo que está haciendo.

241
00:10:07,641 --> 00:10:09,242
Me ha estado cortando el pelo
durante años.

242
00:10:09,309 --> 00:10:11,111
Bueno, ¿y si no quiero?
para parecerse a ti?

243
00:10:11,178 --> 00:10:13,013
¿Qué pasa?
con mi forma de ver?

244
00:10:13,080 --> 00:10:17,284
Nada... si eres una estatua en
frente a un restaurante Big Boy.

245
00:10:17,350 --> 00:10:19,586
¿Estás jodidamente?
¿bromeando?

246
00:10:19,653 --> 00:10:20,553
Charlie.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,455
El niño debería tener tanta suerte.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,291
Esperaremos aquí.

249
00:10:24,357 --> 00:10:27,327
Estoy comprando al pequeño sabelotodo
un corte de pelo de $75,

250
00:10:27,394 --> 00:10:28,361
¿Y me está disparando?

251
00:10:28,428 --> 00:10:30,898
Tú mismo lo dijiste: él
Tiene que encontrar su propia mirada.

252
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
Sí, bueno, que lo encuentre.
en la MasterCard de otra persona!

253
00:10:34,001 --> 00:10:35,202
Mira su punto de vista.

254
00:10:35,268 --> 00:10:36,403
¿Cuál es su punto de vista?

255
00:10:36,469 --> 00:10:37,337
Bueno, ponte un mono

256
00:10:37,404 --> 00:10:40,007
y haces algo así
parecerse al niño grande.

257
00:10:41,408 --> 00:10:42,876
Quédate así por mí.

258
00:10:45,713 --> 00:10:47,380
Callarse la boca.

259
00:10:48,481 --> 00:10:49,316
Por cierto...

260
00:10:49,382 --> 00:10:51,952
¿Tenías "el
hablar" con él?

261
00:10:52,019 --> 00:10:55,088
Oh, claro, quiero decir,
bueno, hemos tenido una charla,

262
00:10:55,155 --> 00:10:56,389
ya sabes,
cubrió lo básico.

263
00:10:56,456 --> 00:10:59,059
Él sabe de dónde vienen los bebés.
y cómo llegaron allí.

264
00:10:59,126 --> 00:11:01,228
¿Eso es todo? el es
ir a esta fiesta
completamente despistado

265
00:11:01,294 --> 00:11:04,364
sobre lo divertido que es
el puede tener entre
"Hola, ¿cómo estás?"

266
00:11:04,431 --> 00:11:06,767
y "¿Qué quieres decir
¿Te perdiste tu período?"

267
00:11:06,834 --> 00:11:08,268
Charlie, es una fiesta de niños:

268
00:11:08,335 --> 00:11:10,237
pizzas, refrescos,
un poco de baile.

269
00:11:10,303 --> 00:11:13,406
¿Ah, de verdad?
¿Sabes lo que yo era?
haciendo a su edad?

270
00:11:13,473 --> 00:11:14,474
No quiero oírlo.

271
00:11:14,541 --> 00:11:15,308
¿Está seguro?

272
00:11:15,375 --> 00:11:17,310
Implica
Shoshana Wasserstein.

273
00:11:17,377 --> 00:11:20,413
bailaste con
¿Shoshana Wasserstein?

274
00:11:20,480 --> 00:11:23,116
En realidad, ese es el
una cosa que no hicimos.

275
00:11:24,351 --> 00:11:26,453
Sin embargo,
Soy el padre de Jake.

276
00:11:26,519 --> 00:11:27,888
y resulta que creo

277
00:11:27,955 --> 00:11:29,656
la infancia debe ser
un tiempo de inocencia.

278
00:11:29,723 --> 00:11:32,259
Estoy de acuerdo: la infancia debería ser
un tiempo de inocencia.

279
00:11:32,325 --> 00:11:34,294
y la madre de bambi
no debería morir,

280
00:11:34,361 --> 00:11:36,496
y bailes eróticos
debe ser complementario

281
00:11:36,563 --> 00:11:38,531
después del quinto cóctel.

282
00:11:38,598 --> 00:11:40,333
Pero eso no es

283
00:11:40,400 --> 00:11:41,434
el mundo en el que vivimos.

284
00:11:41,501 --> 00:11:43,971
Esta fiesta esta noche
es la ronda inicial

285
00:11:44,037 --> 00:11:47,240
en un proceso de por vida
de eliminación sexual.

286
00:11:47,307 --> 00:11:47,908
¿Ah, de verdad?

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,342
Piense en ello como sillas musicales,

288
00:11:49,409 --> 00:11:52,445
pero cuando la música se detiene,
los chicos que tienen una pista

289
00:11:52,512 --> 00:11:55,215
están sentados sobre una mujer
en lugar de una silla.

290
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
Los chicos que no tienen ni idea,

291
00:11:58,251 --> 00:12:00,453
ellos gastarán
sus años de adolescencia...

292
00:12:00,520 --> 00:12:01,554
Bueno,

293
00:12:01,621 --> 00:12:05,125
Ciertamente no necesito
Dile al maestro del mazmorra Alan.

294
00:12:06,659 --> 00:12:08,796
* Hombres...

295
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
Estoy listo.

296
00:12:16,469 --> 00:12:19,472
Es muy bonito.
Sí, creo que estamos bien.

297
00:12:19,539 --> 00:12:20,808
Giro de vuelta.

298
00:12:23,811 --> 00:12:26,379
se supone que debes tomar
la etiqueta de precio.

299
00:12:26,446 --> 00:12:30,183
Pero dijiste que era bueno
ser visto con ropa cara.

300
00:12:30,250 --> 00:12:33,053
Todavía quieres que aprenda
de sus errores?

301
00:12:33,120 --> 00:12:35,755
Bien. ¿Podemos irnos ahora?
Aférrate.

302
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
Veamos los movimientos de baile.

303
00:12:37,991 --> 00:12:41,194
(Charlie cantando
ritmo de baile de medio tiempo)

304
00:12:43,763 --> 00:12:44,865
No mires fijamente tus zapatos.

305
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
ojos en la chica
en todo momento.

306
00:12:47,000 --> 00:12:49,636
Finge que te importa.

307
00:12:49,702 --> 00:12:50,703
(Charlie cantando)

308
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Bien, bien, bien.

309
00:12:51,839 --> 00:12:54,574
Ahora, ¿cómo estás?
cuando sabes

310
00:12:54,641 --> 00:12:56,877
¿Wendy te está mirando?

311
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
Eso es todo.

312
00:12:59,546 --> 00:13:01,481
Pequeño movimiento de cabeza.

313
00:13:02,883 --> 00:13:04,918
Muéstrame los ojos soñolientos.

314
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
Dije con sueño, no con muerte cerebral.

315
00:13:12,559 --> 00:13:13,827
Está bien.

316
00:13:13,894 --> 00:13:15,095
¿Quién es el hombre?

317
00:13:15,162 --> 00:13:16,463
Yo soy el hombre.
¿Quién es el hombre?

318
00:13:16,529 --> 00:13:17,130
¡Soy el hombre!

319
00:13:17,197 --> 00:13:19,132
Bien, ¡vamos a buscarlos!

320
00:13:23,270 --> 00:13:26,806
(cantando ritmo de baile)

321
00:13:28,976 --> 00:13:31,678
CHARLIE (llama):
¡Alan!
¡Ya voy!

322
00:13:31,744 --> 00:13:35,448
2138...

323
00:13:35,515 --> 00:13:37,117
2136...

324
00:13:37,184 --> 00:13:40,587
Prueba la casa con los globos.
atado al buzón.

325
00:13:40,653 --> 00:13:43,290
Oh. Bien.

326
00:13:44,191 --> 00:13:45,926
Bueno.

327
00:13:45,993 --> 00:13:47,694
Vamos.

328
00:13:47,760 --> 00:13:50,898
¿Adónde vas?

329
00:13:50,964 --> 00:13:52,699
quiero conocerla
padres, saluden,

330
00:13:52,765 --> 00:13:54,301
averiguar cuando
para recogerte.

331
00:13:54,367 --> 00:13:56,169
Alan, da un paso.
fuera de este auto,

332
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
Te arrancaré los sesos
con una plancha para neumáticos.

333
00:13:59,272 --> 00:14:01,975
Gracias, tío Charlie.

334
00:14:02,042 --> 00:14:03,376
Divertirse.

335
00:14:03,443 --> 00:14:06,046
Uh, llama a mi celular
cuando quieras que te elija...

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,280
(la puerta se cierra)

337
00:14:07,347 --> 00:14:08,281
...arriba.

338
00:14:11,118 --> 00:14:12,953
(suspiros):
Ahí va.

339
00:14:13,020 --> 00:14:18,091
Mi hijo está asistiendo a su
primera fiesta chico-chica.

340
00:14:18,158 --> 00:14:21,428
(Ambos suspiran fuertemente)

341
00:14:22,729 --> 00:14:24,431
¿Quién es esa apertura?
la puerta?

342
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
Oh, eso es, eh,
Esa es Wendy Cho.

343
00:14:27,034 --> 00:14:28,101
Ah, bien. Ella es linda.

344
00:14:28,168 --> 00:14:29,302
El chico tiene gusto.

345
00:14:29,369 --> 00:14:31,471
Pero ella es como una
pie más alto que él.

346
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
Está bien--
cuando bailan lento,

347
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
su cabeza estará
perfectamente posicionado.

348
00:14:35,976 --> 00:14:38,045
Oh, consigue tu mente
fuera de la cuneta.

349
00:14:38,111 --> 00:14:40,813
Bien. Como si nunca lo hubieras hecho
una sensación con el oído.

350
00:14:40,880 --> 00:14:43,483
¡No!

351
00:14:43,550 --> 00:14:47,154
Bueno... está bien, una vez,
con la tía Sophie.

352
00:14:47,220 --> 00:14:49,356
Pero eso fue un accidente.

353
00:14:49,422 --> 00:14:51,424
entonces ya sabes
de lo que estoy hablando.

354
00:14:51,491 --> 00:14:53,560
Oh sí.

355
00:14:54,827 --> 00:14:56,396
* Hombres...

356
00:14:56,463 --> 00:14:57,864
Aquí tienes.

357
00:14:57,931 --> 00:14:59,632
Gracias.

358
00:14:59,699 --> 00:15:01,668
(risas):
Ah, se ve bien.

359
00:15:02,569 --> 00:15:04,871
Ella es bonita, ¿eh?

360
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
¿Eh?

361
00:15:07,007 --> 00:15:08,308
Sí, supongo.

362
00:15:08,375 --> 00:15:10,143
¿Qué te pasa?

363
00:15:10,210 --> 00:15:13,213
¿Qué pasa si le mando?
¿Salir demasiado pronto?

364
00:15:13,280 --> 00:15:14,681
¿Qué pasa si no está listo?

365
00:15:14,747 --> 00:15:17,384
No te castigues.
Hiciste todo lo que pudiste.

366
00:15:17,450 --> 00:15:21,054
Simplemente no había
Tiempo suficiente, maldita sea.

367
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
Está fuera de nuestras manos...
solo tenemos

368
00:15:22,689 --> 00:15:23,756
dejar que la naturaleza siga su curso.

369
00:15:23,823 --> 00:15:25,425
Suena bien... desafortunadamente,

370
00:15:25,492 --> 00:15:28,861
la naturaleza sigue diciéndole
para rascarle el culo.

371
00:15:28,928 --> 00:15:30,630
(el teléfono reproduce un tono de llamada)

372
00:15:30,697 --> 00:15:31,864
Ah, soy Jake.

373
00:15:31,931 --> 00:15:34,001
¡Dios mío, lo sabía!
Dame eso.

374
00:15:34,067 --> 00:15:35,535
No, no, no, lo tengo.

375
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Oye, ¿qué pasa, amigo?

376
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Quiere volver a casa.

377
00:15:39,239 --> 00:15:40,673
¿Por qué? Él acaba de llegar allí.

378
00:15:40,740 --> 00:15:43,276
¿Por qué? Acabas de llegar.

379
00:15:43,343 --> 00:15:45,512
Dice que es personal.

380
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
Dame eso.

381
00:15:46,946 --> 00:15:48,581
jake...

382
00:15:48,648 --> 00:15:51,218
Jake, voy a hablar
usted a través de esto.

383
00:15:51,284 --> 00:15:54,354
Simplemente cállate y escucha.

384
00:15:54,421 --> 00:15:57,057
¡Termina tu galleta más tarde!

385
00:15:58,691 --> 00:16:01,294
¿Dónde está Wendy Cho ahora mismo?

386
00:16:01,361 --> 00:16:04,031
Bueno cuantas chicas
¿Está hablando con ella?

387
00:16:04,097 --> 00:16:08,735
Está bien, está bien, tienes que
separarla del rebaño.

388
00:16:08,801 --> 00:16:11,671
Acércate y di
Tienes algo que preguntarle.

389
00:16:11,738 --> 00:16:15,508
Entonces toma su mano y guíala.
lejos de sus amigos.

390
00:16:15,575 --> 00:16:18,611
Bien, entonces pon
¡La galleta abajo primero!

391
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
Ahora que tienes algo de privacidad,

392
00:16:21,681 --> 00:16:25,685
Quiero que la mires bien
el ojo y decir que estabas mintiendo,

393
00:16:25,752 --> 00:16:28,621
solo querías
estar a solas con ella.

394
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
¡También funcionará!

395
00:16:31,258 --> 00:16:32,825
Muy bien, llámame.

396
00:16:32,892 --> 00:16:34,361
(suspiros)

397
00:16:34,427 --> 00:16:37,464
Dios, ojalá pudiera
estar allí con él.

398
00:16:37,530 --> 00:16:38,531
Yo también.

399
00:16:38,598 --> 00:16:40,033
Gracias.

400
00:16:41,934 --> 00:16:44,003
¿Estás listo para una recarga?

401
00:16:44,071 --> 00:16:45,672
Seguro.

402
00:16:45,738 --> 00:16:47,207
¿Estás bien?

403
00:16:47,274 --> 00:16:48,941
Sí, estoy bien.

404
00:16:49,008 --> 00:16:50,610
solo estoy preocupado
sobre mi sobrino.

405
00:16:50,677 --> 00:16:52,845
el esta en su primera
fiesta chico-chica.

406
00:16:52,912 --> 00:16:55,648
Ay, eso es adorable.

407
00:16:55,715 --> 00:16:57,384
Eh, él es, uh, él es mi hijo.

408
00:16:57,450 --> 00:16:59,586
Ajá.

409
00:17:00,920 --> 00:17:01,988
¿Cuántos años tiene él?

410
00:17:02,055 --> 00:17:05,758
12. El niño es la niña de mis ojos.

411
00:17:05,825 --> 00:17:07,594
Eres tan dulce.

412
00:17:07,660 --> 00:17:08,728
Eh, discúlpeme,

413
00:17:08,795 --> 00:17:12,432
oficialmente, es, uh,
mi manzana, eh, y mi ojo.

414
00:17:12,499 --> 00:17:15,302
Bueno.

415
00:17:16,936 --> 00:17:18,305
Connie.

416
00:17:18,371 --> 00:17:19,005
Charlie.

417
00:17:19,072 --> 00:17:20,940
¿Quieres un poco de pastel?
¿Charlie?

418
00:17:21,007 --> 00:17:22,742
Va por cuenta de la casa.

419
00:17:22,809 --> 00:17:24,944
¿Tu casa o la mía?

420
00:17:25,011 --> 00:17:27,780
(risas):
Eres horrible. Mío.

421
00:17:27,847 --> 00:17:31,451
Increíble.

422
00:17:31,518 --> 00:17:34,187
Mira, Connie,
Estoy un poco atado esta noche,

423
00:17:34,254 --> 00:17:35,655
ya sabes, con mi sobrino,

424
00:17:35,722 --> 00:17:38,891
pero ¿por qué no escribes?
¿Tu número en la factura?
Mmm.

425
00:17:38,958 --> 00:17:42,295
Ya lo hice.

426
00:17:44,497 --> 00:17:45,998
¿Qué?

427
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Él es mi hijo.

428
00:17:47,800 --> 00:17:50,903
Pero sé cómo utilizarlo.

429
00:17:50,970 --> 00:17:53,840
(el teléfono reproduce "Fur Elise"
tono de llamada)

430
00:17:53,906 --> 00:17:55,475
Ah, soy Jake.

431
00:18:01,114 --> 00:18:02,982
Háblame.

432
00:18:03,049 --> 00:18:04,951
No, tú eres el hombre.

433
00:18:05,017 --> 00:18:06,286
Eres el hombre.

434
00:18:06,353 --> 00:18:08,788
Excelente. Mantenme informado.

435
00:18:08,855 --> 00:18:09,956
¿Quién es el hombre?

436
00:18:10,022 --> 00:18:11,858
Bien.

437
00:18:15,228 --> 00:18:17,029
¿Qué? ¿Qué?

438
00:18:17,096 --> 00:18:20,533
Va bien.

439
00:18:23,136 --> 00:18:24,171
* Hombres...

440
00:18:24,237 --> 00:18:27,006
el va a ser uno
del último en irse.

441
00:18:27,073 --> 00:18:28,341
Esa es una buena señal.

442
00:18:28,408 --> 00:18:30,143
(suspiros):
Sí.

443
00:18:30,210 --> 00:18:32,011
Sueles perder la noción del tiempo.

444
00:18:32,078 --> 00:18:33,913
cuando estás en un armario
con una chica.

445
00:18:33,980 --> 00:18:35,248
Ajá.

446
00:18:35,315 --> 00:18:37,717
Sólo desearía haber podido cubrir
besándose con él.

447
00:18:37,784 --> 00:18:41,288
Por favor Dios,
no dejes que se arrugue.

448
00:18:41,354 --> 00:18:44,123
(suspiro pesado)
¿Qué pasa?

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Ah, no es nada.

450
00:18:46,259 --> 00:18:47,794
No te preocupes,
Wendy sabrá qué hacer.

451
00:18:47,860 --> 00:18:50,230
Probablemente ha estado practicando
con sus amigas.

452
00:18:50,297 --> 00:18:53,533
Hombre, las chicas tienen mucha suerte.

453
00:18:53,600 --> 00:18:56,336
No son los besos
es... (suspiros)

454
00:18:56,403 --> 00:18:58,104
es todo esto.

455
00:18:58,171 --> 00:18:59,372
Oye, mira, lo siento
si interfiriera

456
00:18:59,439 --> 00:19:00,840
con el trato padre-hijo,
Alan...

457
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
No, no, no, tienes, eh,
has hecho un gran trabajo.

458
00:19:03,610 --> 00:19:05,445
Jake tiene mucha suerte de tenerte.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,314
Entonces, ¿cuál es el problema?

460
00:19:08,781 --> 00:19:12,051
Supongo que estoy un poco celoso.
¿De qué?

461
00:19:12,118 --> 00:19:14,954
Charlie, ¿tienes alguna idea?
lo que hubiera significado para mí

462
00:19:15,021 --> 00:19:18,391
para que me tomes bajo tu
¿Cómo lo has hecho con Jake?

463
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Oh, vamos.
papá se había ido

464
00:19:21,394 --> 00:19:23,763
y no habia nadie
para enseñarme estas cosas.

465
00:19:23,830 --> 00:19:25,965
¿Sabes cómo me enteré?
¿Sobre el beso francés?

466
00:19:26,032 --> 00:19:28,935
Mamá cortó una ciruela por la mitad
y metió la lengua en él.

467
00:19:29,001 --> 00:19:33,373
Oh, podrías haber tomado
ese secreto a la tumba.

468
00:19:33,440 --> 00:19:34,907
Y eso no es todo
ella me mostró.

469
00:19:34,974 --> 00:19:38,845
Hasta el día de hoy no puedo comer ciruelas
orejones o b-plátanos.

470
00:19:38,911 --> 00:19:43,650
Está bien, está bien, lo siento.

471
00:19:43,716 --> 00:19:47,354
Mira, yo era joven
Fui egoísta.

472
00:19:47,420 --> 00:19:50,323
Debería haber estado ahí para ti.

473
00:19:50,390 --> 00:19:53,426
Ya sabes, no es demasiado tarde.

474
00:19:53,493 --> 00:19:56,329
Es una muy buena idea, amigo.

475
00:19:56,396 --> 00:19:58,898
Pero me temo que lo es.

476
00:20:00,433 --> 00:20:02,201
JAKE:
Oye.

477
00:20:02,269 --> 00:20:03,770
Ey.

478
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
¿Bien? ¿Cómo te fue?

479
00:20:07,307 --> 00:20:08,441
Bueno.

480
00:20:08,508 --> 00:20:11,344
J-¿Está bien?
Alan, déjalo en paz.

481
00:20:11,411 --> 00:20:14,481
Está bien.

482
00:20:14,547 --> 00:20:16,649
Entonces, Jake, felicidades.

483
00:20:16,716 --> 00:20:17,584
¿Para qué?

484
00:20:17,650 --> 00:20:20,253
Tienes lápiz labial
por toda tu boca.

485
00:20:20,320 --> 00:20:21,454
¡Ay, hombre!

486
00:20:21,521 --> 00:20:23,890
Relájate, estaba mintiendo.

487
00:20:23,956 --> 00:20:25,392
Oh.

488
00:20:25,458 --> 00:20:28,661
Pero felicidades.

489
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
Gracias.

490
00:20:33,132 --> 00:20:35,435
* Hombres...

491
00:20:38,838 --> 00:20:41,574
pero creo que Jake se va a
Un buen comienzo con las damas.

492
00:20:41,641 --> 00:20:46,513
Sí, escucha, Charlie.
mmm, no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...

493
00:20:46,579 --> 00:20:50,817
Realmente no quiero a Jake
crecer como... tú.

494
00:20:50,883 --> 00:20:54,854
Oh, Alan, ¿cómo podría
¿Tomar eso a mal?

495
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
No, quiero decir, no lo quiero.
ser jugador.

496
00:20:57,657 --> 00:20:59,392
Quiero que valore a las mujeres.

497
00:20:59,459 --> 00:21:01,928
y apreciar sus relaciones
con ellos.

498
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
Oye, valoro a las mujeres.

499
00:21:03,530 --> 00:21:06,433
Aprecio mis relaciones
con ellos.

500
00:21:06,499 --> 00:21:10,236
Pero entiendo tu punto.

501
00:21:10,303 --> 00:21:12,905
Oye papá, ¿cuántos años tienes?
tienes que ser

502
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
casarse?

503
00:21:14,841 --> 00:21:16,776
Uh, supongo que 18. ¿Por qué?

504
00:21:16,843 --> 00:21:19,579
Sólo me pregunto cuánto tiempo
Wendy y yo tenemos que esperar.

505
00:21:19,646 --> 00:21:23,650
Un beso y estará listo.
casarse con la chica.

506
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
¿Entonces?

507
00:21:25,552 --> 00:21:27,153
Entonces no tienes que preocuparte.

508
00:21:27,219 --> 00:21:29,822
Definitivamente es tu hijo.